«Слово живое и мертвое»: как женщины переводили и редактировали книги

«Слово живое и мертвое»: как женщины переводили и редактировали книги

«Убить пересмешника», «Хроники Нарнии», «Маленький принц», — мы знаем эти книги благодаря талантливым переводчицам, многие из которых сами писали стихи и прозу. Зинаида Шаховская оставила мемуары об эмиграции, Татьяна Гнедич работала, несмотря на арест, а по книге Норы Галь до сих пор учатся редакторы. Рассказываем о пяти женщинах, которые помогали книгам находить своих читателей
Читать далее...
20:40, 24.05.2025
 
Рубрика: «Бизнес и Промышленность»   Поделиться: Поделиться новостью в Facebook Поделиться новостью в Twittere Поделиться новостью в VK Поделиться новостью в Pinterest Поделиться новостью в Reddit

PR-менеджер Шунина о конфликте со Шварцем: Сандро интересовался состоянием Антона, тренеру перевели его слова как утверждение  он будет играть со СпаPR-менеджер Шунина о конфликте со Шварцем: «Сандро интересовался состоянием Антона, тренеру перевели его слова как утверждение – он будет играть со «Спартаком». Уже из МИДа перевели слово в слово» – Какой был лучший PR-кейс за время работы с Шуниным? – Недавно говорили с Антоном на эту тему. ...

Мёртвое море или Красное  где лучше всего отдохнуть в ИзраилеМёртвое море или Красное — где лучше всего отдохнуть в Израиле Среди туристов наиболее популярными являются оздоровительные курорты на Мертвом море и круглогодичный курорт Эйлат на Красном море. Особенно привлекают туристов системы "все включено" в отелях этих регионов. До пандемии Мертвое море пользовалось большим спросом у россиян, доля которых в некоторых от ...

Мёртвое море и его удивительные тайны: почему здесь нельзя утонутьМёртвое море и его удивительные тайны: почему здесь нельзя утонуть Среднее содержание соли в морской воде составляет около 35 граммов на литр, что равно 3,5% или 35 промилле. Граница между Тихим и Атлантическим океанами из-за разной солености долгое время не смешивается полностью. Самое соленое море — Красное море, с концентрацией соли до 41 промилле. Это связано с ...

Белорусские пограничники нашли еще одно мертвое тело на границе с ЛатвиейБелорусские пограничники нашли еще одно мертвое тело на границе с Латвией На границе с Латвией белорусские пограничники обнаружено очередной мертвое тело беженца. Об этом сегодня, 14 апреля, сообщили в Государственном пограничном комитете Белоруссии. ...

Без целебной воды: могут ли инвестиции в $11 млрд спасти Мертвое море от исчезновенияБез целебной воды: могут ли инвестиции в $11 млрд спасти Мертвое море от исчезновения Через 25 лет на месте Мертвого моря могут остаться лишь провалы в грунте, а по обнажившемуся дну будут носиться песчаные бури, предупреждают эксперты. Forbes разобрался в причинах экологической катастрофы и оценил возможность сохранить этот уникальный природный объект ...

Живое индустриальное: как наследство превращается в наследиеЖивое индустриальное: как наследство превращается в наследие Индустриальное наследие — особый тип объектов материального культурного наследия, сохранять которое решили совсем недавно. В Федеральном законе «Об объектах культурного наследия» пока нет места артефактам индустриальной истории, напоминает директор департамента экспедиций и туризма Русского географи ...

Путин: интернет не должен заменить живое общение с гражданамиПутин: интернет не должен заменить живое общение с гражданами Цифровизация не должна создавать «цифровой забор» между местными органами власти и гражданами России, убежден президент Владимир Путин. Глава государства при этом подчеркнул, что цифровые платформы делают управление эффективнее. ...

Ученые раскрыли, когда Солнце уничтожит все живое на ЗемлеУченые раскрыли, когда Солнце уничтожит все живое на Земле Глобальные трансформации, происходящие на Солнце, уничтожат все живое на Земле через пять миллиардов лет. К такому выводу пришли исследователи из Университета Чикаго, передает «Вечерняя Москва». ...

В Сеть слили живое фото складного Samsung Galaxy Z Fold7В Сеть слили живое фото складного Samsung Galaxy Z Fold7 В сеть попало фото, на котором якобы изображена задняя часть Samsung Galaxy Z Fold7. Всё произошло в преддверии официального анонса, который пройдет в июле 2025 года вместе с моделями Z Flip7 и Z Flip7 FE. На фото видно знакомую тройную вертикальную камеру, но главное — это крупный блок камеры, на к ...

Артист Владимир Машков заявил, что ИИ не заменит живое общение в театреАртист Владимир Машков заявил, что ИИ не заменит живое общение в театре Народный артист РФ Владимир Машков заявил, что театр остается единственным пространством, где искусственный интеллект (ИИ) не способен заменить живое взаимодействие между артистом и зрителем. По его мнению, «чудо» театрального действа невозможно воспроизвести даже с помощью самых современных техноло ...

Самое старое живое существо на Земле оказалось не деревом, а целой рощейСамое старое живое существо на Земле оказалось не деревом, а целой рощей Когда вы смотрите на раскидистую рощу тополей в штате Юта, вы не подозреваете: это не множество деревьев. Это — одно-единственное существо. Уникальный организм, имя которому — Пандо. Выглядит он как лес из 47 тысяч осинообразных тополей, растущий на площади 43 гектара. Но на деле — это клональная ко ...

Антарктида только прикидывается пустыней: подо льдом шевелится нечто живоеАнтарктида только прикидывается пустыней: подо льдом шевелится нечто живое Антарктида может показаться замёрзшей и безжизненной белой пустыней. Но под толщей льда, в среднем достигающей 2,2 километра, скрывается совсем другой мир — древний, активный и местами даже пугающе живой. Ледяная маска над прошлым Учёные с помощью радиолокации и спутниковых снимков исследуют то, что ...

Появилось живое фото Galaxy Z Fold 7  камера стала заметно крупнееПоявилось живое фото Galaxy Z Fold 7 — камера стала заметно крупнее В сети появилось первое живое фото, на котором, предположительно, запечатлен тыльный модуль камеры складного флагмана Galaxy Z Fold 7. Ожидается, что новинка дебютирует в июле 2025 года вместе с Z Flip 7 и бюджетной версией Flip 7 FE. Фото быстро исчезло с Weibo, что только усилило интерес к утечке. ...

Он молчал 4 миллиарда лет, а теперь бурлит: внутри мёртвой планеты нашли нечто слишком живоеОн молчал 4 миллиарда лет, а теперь бурлит: внутри мёртвой планеты нашли нечто слишком живое Марс снова удивляет: на этот раз не песчаными бурями и не кратерами, а возможной водой — и не где-то глубоко, а всего на 5-8 километрах ниже поверхности. Новые данные от сейсмостанции Mars InSight заставили учёных задуматься: а вдруг Красная планета и правда до сих пор "плачет" под коркой? Подземное ...

Живое чудо у подводного вулкана! Как горячая вода даёт новую жизнь белым скатамЖивое чудо у подводного вулкана! Как горячая вода даёт новую жизнь белым скатам Группа ученых во главе с океаническим биологом Шерисс дю Презову из канадской компании Pêches et Océans Canada с 2019 года исследует подводный вулкан у побережья острова Ванкувер. Они ожидали найти потухший вулкан, а вместо этого наткнулись на нечто удивительное — активные вентиляционные отверстия, ...

Черчесов о пенальти Медины: Барко отдал мяч с негативом, а мяч  это живое существо. Не с улицы же человек, этот твой партнер, отдай и поддержи егоЧерчесов о пенальти Медины: «Барко отдал мяч с негативом, а мяч – это живое существо. Не с улицы же человек, этот твой партнер, отдай и поддержи его» «С одной стороны, игрок взял на себя ответственность, за это можно похвалить, но с другой стороны – нужно соблюдать дисциплину. У Барко взял мяч бить пенальти не с улицы же человек, этот твой партнер, отдай и поддержи его. Но Барко отдал мяч Медине с негативом, а мяч – это живое существо», – сказал ...

Это Lada Iskra или дорестайлинговая Lada Vesta Живое фото новинки с нового ракурса демонстрирует неожиданное сходствоЭто Lada Iskra или дорестайлинговая Lada Vesta? Живое фото новинки с нового ракурса демонстрирует неожиданное сходство Инсайдер Avtograd опубликовал новое фото Lada Iskra, которую в этот раз сняли анфас. Он отмечает внешнее сходство с дорестайлинговой Lada Vesta. «Кажется, что Lada Iskra на расстоянии смотрится, как будто дорестайлинговая версия Lada Vesta...», — написал автор. Фото Avtograd Произв ...

Заверить на словоЗаверить на слово Обозреватель «Известий» Анна Каледина — о том, почему нужно перестать заглядываться на вклады населения ...

Что значит слово имбаЧто значит слово «имба»? Сленговое слово «имба» прочно вошло в лексикон геймеров и даже проникло в повседневную речь. Откуда оно произошло и что означает на самом деле — в справке aif.ru«Имба» — что это значит?Слово «имба» (в переводе с английского «imbalanced» — «дисбаланс») — сленг, пришедший в разговорную речь из компьют ...

Обыски у издателя Слово пацанаОбыски у издателя "Слово пацана" СРОЧНО Источник ВЧК-ОГПУ сообщил, что сегодня в Москве силовики устроили серию облав на сотрудников издательства ЭКСМО. Их подозревают в пропаганде ЛГБТ. Следственные мероприятия (обыски, допросы) ведутся с самого утра и по настоящее время. По предварительным данным, силовиков интересует деятельност ...

Депутатам-прогульщикам дадут словоДепутатам-прогульщикам дадут слово Комиссия Госдумы по регламенту уточнила порядок применения штрафов за отсутствие на пленарках ...

Прошу поверить мне на слово: чем кончился сериал«Прошу поверить мне на слово»: чем кончился сериал Премьера 4-серийной российской мелодрамы «Прошу поверить мне на слово» состоялась в июле 2016 года. ...

Лукашенко призвал не верить Западу на словоЛукашенко призвал не верить Западу на слово Президент Белоруссии Александр Лукашенко заявил, что доверять словам Запада не следует, нужно смотреть лишь на результаты его действий. Об этом он заявил в ходе своего выступления на международном форуме Союзного государства «Великое наследие — общее будущее». Читать далее ...

Лингвисты готовы признать слово звОнитЛингвисты готовы признать слово "звОнит" В настоящее время в стране сотни тысяч людей говорят и пишут безграмотно. Бесспорно, в русском языке есть сложные слова и выражения, но часто, как говорят, “уши вянут” от того, что часто употребляемые слова произносятся в извращенном виде. Нередко правилами великого и могучего русского языка пренебр ...

Ставропольцы принимают участие в конкурсе Слово о РодинеСтавропольцы принимают участие в конкурсе «Слово о Родине» Жители Ставрополя и края участвуют в медиа-конкурсе «Слово о Родине». Поддержать земляков можно онлайн-голосованием. Приз зрительских симпатий разыгрывают между претендентами из региона, ДНР и ЛНР, представившими больше 200 текстовых и видео-работ. Кроме того, ещё трех победителей выберет профессион ...

В Ставрополе театр Слово готовит премьеру ко Дню ПобедыВ Ставрополе театр «Слово» готовит премьеру ко Дню Победы К 80-летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне в Ставрополе готовится театральная премьера. Спектакль, который уже знаком зрителям, возвращается на сцену, но в обновлённом звучании. Это история, которая не оставляет равнодушным никого, по повести Бориса Васильева «А зори здесь тих ...

Участники флешмоба в Астрахани выстроились в слово КРЫМУчастники флешмоба в Астрахани выстроились в слово «КРЫМ» Также в молодежном центре «Коса» открылась фотовыставка РГО, посвященная Крыму и Севастополю... ...

Уилсон об Овечкине: Слово безумие  это один из вариантовУилсон об Овечкине: «Слово «безумие» — это один из вариантов» Форвард «Вашингтона» Том Уилсон поделился мнением об игре нападающего Александра Овечкина в плей-офф НХЛ. ...

Слово и форма: визуальные диалоги Анатолия БелкинаСлово и форма: визуальные диалоги Анатолия Белкина Центр современного искусства AZ/ART представил проект «Буквальные связи» Анатолия Белкина. Более 70 произведений из собраний Музея AZ и... ...

Вучич: я дал слово Путину быть 9 мая в Москве, и я его сдержалВучич: я дал слово Путину быть 9 мая в Москве, и я его сдержал Президент Сербии Александр Вучич заявил в интервью журналисту Павлу Зарубину, что он дал слово российскому лидеру Владимиру Путину быть 9 мая в Москве и своё слово сдержал. ...

Филолог объяснила, какого рода слово кофеФилолог объяснила, какого рода слово «кофе» Форма мужского рода слова «кофе» нехарактерна для правил русского языка, поскольку выбивается из общей массы других заимствованных слов. Об этом сообщила доктор филологических наук, главный научный сотрудник Института русского языка имени Виноградова РАН Мария Каленчук.Читать далее ...

Страсти вокруг Древландии. Слово активисту СНТ ВишенкаСтрасти вокруг «Древландии». Слово активисту СНТ «Вишенка» Страсти вокруг «Древландии». Слово активисту СНТ «Вишенка»На днях мы вновь поднимали проблему вокруг парка «Древландия», который планировали демонтировать. Некоторых дачников не устроило то, что на их благоустроенной территории, где находятся детская и спортивные площадки, проводят время не только ж ...

Утреннее шоу: Недели детской книги«Утреннее шоу»: Недели детской книги 20 марта в Ставропольской краевой детской библиотеке имени Екимцева прошла торжественная церемония открытия Недели детской книги. На сцене арт-центра «Горицвет» юные актёры Мастерской мюзикла «Киви» представили фрагменты спектаклей по произведениям детских писателей. В чём магия детских книг? Какими ...

Сколько лет героям фильма О бедном гусаре замолвите словоСколько лет героям фильма «О бедном гусаре замолвите слово»? Фильм «О бедном гусаре замолвите слово» режиссера Эльдара Рязанова вышел на экраны в январе 1981 года. Действия в кинокартине разворачиваются примерно через двадцать лет после Отечественной войны 1812 года.В центре сюжета — прибытие гусарского полка в провинциальный город Губернск, где и сплетутся с ...

Мужское слово с Павлом Прилучным покажет vijuTV1000 русское«Мужское слово» с Павлом Прилучным покажет «vijuTV1000 русское» Телевизионная премьера фильма «Мужское слово» состоится на канале «vijuTV1000 русское» 25 мая 2025 года. «ИнтерМедиа» напоминает, что главные... ...

NHL Europe добавила слово Россия в видео с речью ОвечкинаNHL Europe добавила слово "Россия" в видео с речью Овечкина В ранее опубликованном видео слово "Russians" было ("русские") было заменено на "Watching" ("наблюдающие, присутствующие") ...

Слово влетит в копеечку: штраф за мат предложили увеличить в десять разСлово влетит в копеечку: штраф за мат предложили увеличить в десять раз В ближайшее время штрафы за употребление мата в общественном месте вырастут в десять раз. То есть за одну неосторожно брошенную фразу можно вполне заплатить десять тысяч рублей. Справится ли русский человек без мата, тем более если есть песни, из которых слов и не выкинешь, в этом разбирался корресп ...

Держит слово: Вучич посетит Москву 9 мая после болезни«Держит слово»: Вучич посетит Москву 9 мая после болезни Президент Сербии Александр Вучич заболел, однако не забыл про свое обещание и прибудет на парад Победы в Москве. Про визит главы государства рассказал министр финансов Синиша Мали в эфире RTS. «С тех пор как мы прилетели, я всякое прочитал — от того, что Вучич симулировал, чтобы избежать ...

Эксмо снимает с продажи свои книги«Эксмо» снимает с продажи свои книги Издательство «Эксмо» направило своим торговым партнерам перечень изданий, подлежащих изъятию из реализации. Об этом рассказали в самой компании.Читать далее ...

Награды за орловские книги увеличили вдвоеНаграды за орловские книги увеличили вдвое Изменения внесены в условия проведения конкурса «Орловская книга». Фото: orel-eparhia.ru / Вячеслав Коваленко Временно исполняющий обязанности губернатора Вадим Тарасов распорядился о внесении изменений в указ «О проведении ежегодного областного конкурса «Орловская книга». Наиболее важная поправка в ...

В Орле состоится День православной книги.В Орле состоится День православной книги. Мероприятие пройдёт в Библиотеке имени Бунина. Фото: www.buninlib.orel.ru Оно назначено на 14 марта. Открытие состоится в полдень. Тема Дня православной книги обозначена как «Собор Орловских Святых». Организаторы обещают вспомнить о христианском подвиге исповедников, которые жили на земле нашей обла ...

4 нетипичных книги, которые рекомендуют предприниматели4 нетипичных книги, которые рекомендуют предприниматели Что читают те, кто запускает бизнесы, строит команды, терпит убытки и снова идет вперед? И нет, это не только «Богатый папа» и Сунь Цзы. Узнали у предпринимателей о том, что вдохновляет их в классических сюжетах и почему они предпочитают такие книжки бизнес-учебникам (спойлер: потому что бизнес — эт ...

Ливенским библиотекам купили книги на 20 тысячЛивенским библиотекам купили книги на 20 тысяч Районные власти отчитались об исполнении муниципальных программ. ИА “Орелград” Администрация Ливенского района представила сводный доклад о ходе реализации и оценке эффективности реализации муниципальных программ. Из него следует, что в 2024 году в районе реализовывалось 15 муниципальных ...

Красноярские связисты передали книги в детдомКрасноярские связисты передали книги в детдом Коллектив Красноярской дирекции связи принял участие в благотворительной акции «Подари книгу», организованной Станцией добра. ...

Путешествуем вместе: познавательные книги для детейПутешествуем вместе: познавательные книги для детей Каждая книга открывает юному читателю новый удивительный мир, который раньше ему не был знаком, развивает воображение и позволяет с пользой провести время. А сочетание увлекательного сюжета с интересными и важными фактами делают такие книги настоящим сокровищем. В этой подборке мы собрали книги, за ...

За год россияне потратили на книги из ТОП-10 почти 547 млн рублейЗа год россияне потратили на книги из ТОП-10 почти 547 млн рублей Российский книжный союз и ведущие операторы книжного рынка опубликовали Всероссийский книжный рейтинг за 2024 год. Рейтинг учитывает данные продаж за период с 1 января по 31 декабря 2024 года. ...

Неделя детской книги в Толмачевской библиотекеНеделя детской книги в Толмачевской библиотеке Неделя детской книги продолжается. Сотрудники Толмачевской поселенческой библиотеки посетили старшую и подготовительную группы детского сада «Золотой ключик» Брянского района. Маленькие друзья подняли паруса и отправились на поиски книжных сокровищ. В ходе захватывающего путешествия ребята сделали о ...

Гонщикам дали крепкое слово // Теперь им можно выругаться в машинеГонщикам дали крепкое слово // Теперь им можно выругаться в машине Международная автомобильная федерация (FIA), как и обещал ее президент Мохаммед бен Сулайем в конце апреля, скорректировала свою позицию относительно использования гонщиками нецензурных слов. FIA вдвое снизила штрафы за это, а также дала стюардам гонок право проявлять гибкость при рассмотрении наруш ...

Бурунов о результатах ЦСКА: Нам не дано предугадать, как слово наше отзоветсяБурунов о результатах ЦСКА: «Нам не дано предугадать, как слово наше отзовется» Российский актер Сергей Бурунов в разговоре с «СЭ» оценил результаты ЦСКА в текущем сезоне. ...

NHL Europe убрала слово русские из речи Овечкина после рекордаNHL Europe убрала слово «русские» из речи Овечкина после рекорда Александр Овечкин / Фото: © РИА Новости / Алексей Алексеев NHL Europe убрала слово «русские» из речи Овечкина после рекорда Аккаунт NHL Europe в одной из социальных сетей изменил речь нападающего «Вашингтона» Александра Овечкина, которую он произнес после того, как побил снайперский рекорд Уэйн ...

Мусаев: Я не хочу упоминать слово чемпионство, четыре игры осталосьМусаев: «Я не хочу упоминать слово «чемпионство», четыре игры осталось» Главный тренер «Краснодара» Мурад Мусаев после победы над махачкалинским «Динамо» (3:2) в матче 26-го тура РПЛ отказался говорить про возможное чемпионство своей команды. ...

Лавров о черноморской инициативе  Москва не может верить на слово ЗеленскомуЛавров о черноморской инициативе — Москва «не может верить на слово» Зеленскому Россия не может на слово верить Владимиру Зеленскому в вопросе возобновления черноморской инициативы. Об этом заявил глава МИД РФ Сергей Лавров в интервью Первому каналу. ...

Миллионы россиян поставили кредитное стоп-слово: тренд на самоограничениеМиллионы россиян поставили "кредитное стоп-слово": тренд на самоограничение Translator Translator Translator Более 3,6 миллионов граждан России воспользовались сервисом самозапрета на оформление займов с момента его запуска. Согласно данным Объединённого кредитного бюро (ОКБ), абсолютное большинство (91%) выбрало полное ограничение доступа к кредитным продуктам. За первые п ...

В ГД предложили российским семьям придумать кодовое слово для борьбы с мошенникамиВ ГД предложили российским семьям придумать кодовое слово для борьбы с мошенниками По словам зампреда комитета Госдумы по физкультуре и спорту Сергея Бурлакова, чтобы обезопасить себя от кибератак, в любой непредвиденной ситуации достаточно просто попросить озвучить семейный пароль ...

Генерал Попов ждёт решения суда и готовит последнее словоГенерал Попов ждёт решения суда и готовит последнее слово Генерал-майор Иван Попов по-прежнему находится в подвешенном состоянии относительно своего будущего. На следующей неделе должно состояться решающее заседание суда. Судьбу генерал-майора Ивана Попова, обвиняемого в крупных хищениях в Запорожской области во время СВО, должен решить суд на следующей не ...

Цирк снова в сборе: Слово мир в Европе стало ругательством  БоузЦирк снова в сборе: Слово «мир» в Европе стало ругательством — Боуз Украина продолжает терпеть поражение в конфликте с Россией, несмотря на старания Евросоюза. Об этом заявил в соцсети Х ирландский журналист Чей Боуз. ...

Новое слово в тактильных технологиях: инженеры научились оживлять прикосновенияНовое слово в тактильных технологиях: инженеры научились «оживлять» прикосновения Учёные из Северо-Западного университета (США) представили компактное беспроводное устройство, которое совершает прорыв в области тактильной обратной связи — оно умеет не просто вибрировать, а имитировать сложные ощущения: давление, скольжение и растяжение. В основе технологии устройства размер ...

Зорин: Станкович  душевный человек. Мы стараемся слушать каждое словоЗорин: «Станкович — душевный человек. Мы стараемся слушать каждое слово» Полузащитник «Ахмата» Даниил Зорин, арендованный у «Спартака», в интервью «СЭ» ответил на вопрос об отношениях с главным тренером красно-белых Деяном Станковичем. ...

Уиткофф верит Путину на слово, что Россия не собирается захватывать ЕвропуУиткофф верит Путину «на слово», что Россия не собирается захватывать Европу Президент России Владимир Путин не собирается захватывать Европу, жители Евросоюза начинают это понимать. Об этом заявил спецпосланник президента США Стивен Уиткофф. «Я верю ему [Путину] на слово в этом вопросе. Полагаю, что и европейцы начинают приходить к тем же выводам», — сказал он ...

В России предложили создать реестр женатых и отменить слово бракВ России предложили создать реестр женатых и отменить слово «брак» Сразу несколько спорных идей в сфере знакомств обсуждали на этой неделе. Самое громкое предложение — создать открытый реестр женатых россиян. ...

ECHOMSK.SPB.RU Поиск в новостях