«Переводчики станут промпт-инженерами»: как ChatGPT меняет индустрию переводов

«Переводчики станут промпт-инженерами»: как ChatGPT меняет индустрию переводов

Если бы книгу у вас в руках перевела нейросеть, вы бы заметили? С вероятностью 77,9% — нет. По данным последних исследований, ChatGPT уже показывает уровень, сопоставимый с младшими переводчиками, а иногда и превосходит их по скорости перевода. Если первые версии чат-бота совершали смешные ошибки и галлюцинировали, то новые модели умеют удерживать контекст, передавать стиль и даже подстраиваться под тональность. «Инк» разбирается, могут ли нейросети окончательно заменить человека в этой сфере или говорить о вымирании переводчиков еще слишком рано.
Читать далее...
14:10, 30.09.2025
 
Рубрика: «Это интересно»   Поделиться: Поделиться новостью в Facebook Поделиться новостью в Twittere Поделиться новостью в VK Поделиться новостью в Pinterest Поделиться новостью в Reddit

Как архитектура Blackwell меняет индустрию ИИ и суперкомпьютеровКак архитектура Blackwell меняет индустрию ИИ и суперкомпьютеров? Несмотря на то, что многие воспринимают Blackwell как отдельный чип, на самом деле это комплексная система, создающая фундамент для масштабных AI-инфраструктур — ИИ-фабрик, способных обучать и запускать самые сложные модели. The post Как архитектура Blackwell меняет индустрию ИИ и суперкомпьютеров? ...

Разработке в США в текущем виде пришел конец: как кризис в AAA-сегменте меняет индустрию«Разработке в США в текущем виде пришел конец»: как кризис в AAA-сегменте меняет индустрию Кризис современной AAA-разработки очевиден большинству разработчиков, и его эпицентр сосредоточен в США. С чем он связан и какие последствия несет для индустрии — в сегодняшнем большом материале. ...

ChatGPT меняет нас: почему ваша речь уже не будет прежнейChatGPT меняет нас: почему ваша речь уже не будет прежней Научные исследования из Университета Флориды выявили интересную тенденцию: искусственный интеллект влияет на манеру речи людей. Исследователи заметили, что взрослые все чаще используют слова, характерные для стиля ChatGPT, такие как "превосходить", "хвастаться" и "стратегически". Исследование охваты ...

В Череповце поддержат индустрию красотыВ Череповце поддержат индустрию красоты Встреча с руководителями салонов красоты прошла 7 августа в многопрофильном колледже на Гоголя, 21. ...

Миллиардеры все чаще инвестируют в индустрию долголетияМиллиардеры все чаще инвестируют в индустрию долголетия За последние 25 лет в индустрию долголетия было вложено более $5 млрд. Такие данные приводит The Wall Street Journal со ссылкой на отчетность венчурных инвестфондов и специализированных стартапов. ...

Нетаньяху: Мы построим независимую индустрию вооруженийНетаньяху: Мы построим независимую индустрию вооружений Израиль создаст у себя самодостаточный оборонно-промышленный комплекс, который не будет зависеть от каких-либо возможных международных ограничений. Об этом объявил премьер-министр еврейского государства Биньямин Нетаньяху. «Мы построим независимую индустрию вооружений, очень мощную, ...

Объем переводов с использованием рублевых ...Объем переводов с использованием рублевых ... В июле объём операций с использованием стейблкоина, обеспеченного рублём, который может помочь России обойти западные ограничения на платежи, резко увеличился. По данным компании Elliptic, занимающейся исследованиями в области блокчейна, общая сумма средств, перемещённых через этот инструмент, превы ...

Nintendo Switch 2 двигает игровую индустрию вперёдNintendo Switch 2 двигает игровую индустрию вперёд Отчёт Newzoo продемонстрировал, что в 2025 году игровая индустрия выйдет на доход в 188,8 миллиарда долларов, что на 3,4% выше уровня прошлого года. Лидером по деньгам остаётся мобильный сегмент, который принесёт 103 миллиарда, занимая 55% всего рынка, но рост в этом году обеспечат именно консоли — ...

Что ждет концертную индустрию с введением безопасного законаЧто ждет концертную индустрию с введением «безопасного» закона Новый закон о безопасности зрелищных мероприятий во многом стал калькой с аналогичного закона для спортивных событий, его разрабатывали совместно с силовыми ведомствами, сказал НСН Александр Шолохов. ...

Сбер запустил функцию возврата переводовСбер запустил функцию возврата переводов Сбербанк запустил функцию возврата денежных переводов в мобильном приложении. Услуга доступна клиентам со смартфонами на Android начиная с версии 16.10.Теперь пользователям для решения проблемы неверно перечисленных денег нет необходимости самостоятельно связываться с получателями или обращаться в с ...

Вэнс: Америке хватит финансировать украинскую военную индустриюВэнс: Америке хватит финансировать украинскую военную индустрию Американцы не хотят тратить свои средства на Украину, президент США Дональд Трамп стремится покончить с финансированием этого конфликта. Об этом заявил вице-президент Джей Ди Вэнс в интервью телеканалу Fox News. «Президент и я считаем, что Америке хватит финансировать украинскую военную ...

В России хакеры стали чаще атаковать индустрию развлеченийВ России хакеры стали чаще атаковать индустрию развлечений Хакеры стали чаще атаковать индустрию развлечений в России. Речь идет о сайтах по продаже билетов на концерты, в кино или театр. С начала 2025 года на веб-ресурсы было направлено более 2,5 тыс. атак сообщили в RED Security. По информации StormWall во II квартале показатель вырос на 17% относительно ...

10% от ничего: Идея Лантратовой об акцизе на видеоигры удивила индустрию«10% от ничего»: Идея Лантратовой об акцизе на видеоигры удивила индустрию Идея сборов с богатой мировой индустрии видеоигр в пользу бедной российской не нова и постоянно «всплывает» осенью, сказал в эфире НСН Василий Овчинников. ...

В СберБанк Онлайн появился безопасный возврат переводовВ «СберБанк Онлайн» появился безопасный возврат переводов Команда СберБанка выпустила полезное обновление приложения «СберБанк Онлайн» для пользователей Android. Пользователям стала доступна функция возврата денежных переводов. Сгенерировано нейросетью Dall-E В банке рассказали: Теперь пользователям не придётся самостоятельно связываться с полу ...

Как и почему ужесточили правила банковских переводов в РоссииКак и почему ужесточили правила банковских переводов в России Летом 2025 года в России начали действовать новые законы, касающиеся перевода денег на карты физических лиц и снятия наличных. Нововведения касаются не только обычных граждан, но и самозанятых, а также предпринимателей.В Ижевске 7 августа в Корпорации развития Удмуртии прошёл семинар, посвящённый из ...

Консульское заверение переводов на испанский: требования и этапыКонсульское заверение переводов на испанский: требования и этапы Официальные документы для получения испанской визы, оформления ВНЖ или ведения бизнеса требуют не просто перевода — они нуждаются в консульском заверении. Эта процедура придает переводу юридическую силу на территории Испании и стран Евросоюза. Процесс включает несколько этапов, каждый из которых име ...

Эксперт Первушин оценил безопасность переводов через СБП в MaxЭксперт Первушин оценил безопасность переводов через СБП в Max Она такая же, как в интернет-банке, отметил преподаватель РЭУ им. Г. В. Плеханова по блогингу ...

Раскрыта доля столкнувшихся с блокировкой переводов гражданРаскрыта доля столкнувшихся с блокировкой переводов граждан Ограничения на денежные переводы между физическими лицами, которые были введены в целях борьбы с мошенниками, коснулись примерно трети россиян, и у многих из них это вызывает недовольство. ...

Евгений Плющенко на Московской неделе моды: Мы ещё ворвёмся в мировую индустриюЕвгений Плющенко на Московской неделе моды: "Мы ещё ворвёмся в мировую индустрию" Фигурист Евгений Плющенко посетил пятую Московскую неделю моды со своим брендом детской одежды Katee's Kids & Angels of Plushenko и поговорил с журналистами – в частности, он заявил, что российские дизайнеры ещё ворвутся в мировую индустрию моды. ...

Китай стремительно развивает индустрию гуманоидных роботов, заметили экспертыКитай стремительно развивает индустрию гуманоидных роботов, заметили эксперты В лаборатории Galbot в Пекине создали недавно робот-гуманоид, который может брать товары с полок и аккуратно класть их в тележку. ...

ИИ без надзора: Альтман критикует индустрию, сравнивая GPT5 с оружием массового пораженияИИ без надзора: Альтман критикует индустрию, сравнивая GPT‑5 с оружием массового поражения Сравнение с ядерными разработками воспринимается скорее как паникёрская риторика, чем как объективная характеристика модели. Особенно учитывая, что сам Альтман руководит разработкой и несёт ответственность за её последствия. The post ИИ без надзора: Альтман критикует индустрию, сравнивая GPT‑5 с ору ...

Сбербанк добавил в приложение функцию безопасного возврата переводовСбербанк добавил в приложение функцию безопасного возврата переводов Сбербанк внедрил в свое мобильное приложение новую функцию, позволяющую клиентам быстро вернуть ошибочно отправленные переводы. Пока сервис доступен только для пользователей устройств на Android, начиная с версии приложения 16.10. Теперь вернуть деньги можно напрямую через историю операций в приложе ...

Россияне жалуются на банки из-за массовой блокировки карт и переводовРоссияне жалуются на банки из-за массовой блокировки карт и переводов Банк России за шесть месяцев 2025 года зафиксировал рост жалоб от потребителей финансовых услуг и инвесторов на 18,6% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Всего поступило 182,4 тысячи жалоб.Значительно выросло количество жалоб на банки — на 28,6%. Претензии чаще всего связаны с блокиро ...

В России хотят ограничить суммы переводов мигрантов за рубежВ России хотят ограничить суммы переводов мигрантов за рубеж В Госдуме предлагают запретить мигрантам переводить за границу суммы, превышающие их заработок. Соответствующую инициативу направили депутаты главе Центробанка Эльвире Набиуллиной, передает ТАСС. По мнению парламентариев,... ...

Сбербанк запустил новую услугу для безопасного возврата переводовСбербанк запустил новую услугу для безопасного возврата переводов Сбербанк запустил новую функцию возврата денежных переводов прямо в мобильном приложении для клиентов на платформе... ...

Вредная еда уходит в прошлое: новая разработка ученых перевернет пищевую индустриюВредная еда уходит в прошлое: новая разработка ученых перевернет пищевую индустрию Российские и иранские ученые создали инновационную формулу, способную превратить привычные вредные продукты в полезные. Решение нашли в сочетании природных компонентов – гель на основе водорослей, пчелиного воска и масла виноградных косточек способен навсегда изменить пищевую промышленность, сообщае ...

Сафари превратилось в цирк: как один турист поставил под удар целую индустриюСафари превратилось в цирк: как один турист поставил под удар целую индустрию Можно ли представить слона с банкой пива? Звучит абсурдно, но именно такое видео недавно вызвало бурю негодования в Кении и за её пределами. Скандал в сети Испанский турист, отдыхая в кенийском заповеднике, снял ролик, где сначала пьёт пиво сам, а затем угощает слона остатками из банки. Видео быстро ...

Кировская область и Башкирия намерены развивать машиностроение и индустрию детских товаровКировская область и Башкирия намерены развивать машиностроение и индустрию детских товаров Также на встрече обсудили перспективы организации взаимных визитов и стажировок специалистов и руководителей на ведущие предприятия регионов и взаимодействие в сфере туризма, в том числе медицинского ...

5 книг про музыкальную индустрию, которые советует гендиректор фестиваля Пари Фест5 книг про музыкальную индустрию, которые советует гендиректор фестиваля «Пари Фест» Кажется, что литература и музыка — параллельные направления в искусстве, связь между которыми не очевидна. На самом деле это не так. Поделюсь шестью книгами, повлиявшими на музыкальный вкус команды нашего фестиваля, который пройдет в эти выходные, 23 августа, в Нижнем Новгороде. ...

PayPal добавит возможность переводов в криптовалюте через персональные ссылкиPayPal добавит возможность переводов в криптовалюте через персональные ссылки Новый инструмент дополняет существующую функцию PayPal Me, которая останется активной для обмена информацией о платёжном профиле. The post PayPal добавит возможность переводов в криптовалюте через персональные ссылки first appeared on itndaily.ru. ...

Россия обеспечила Узбекистану рекордные $6,4 млрд переводов в 2025 годуРоссия обеспечила Узбекистану рекордные $6,4 млрд переводов в 2025 году В первом полугодии 2025 года денежные переводы из России в Узбекистан достигли впечатляющих $6,4 миллиарда, что составило целых 78% от всех поступлений в страну. Эти данные были озвучены 17 июля пресс-службой Центробанка Узбекистана.В Центробанке страны подчеркивается значимость финансовых потоков д ...

Новые правила переводов: карту тут же заморозят даже за поступления от родственниковНовые правила переводов: карту тут же заморозят даже за поступления от родственников В этом году в России существенно изменились требования к переводам денег на банковские карты — всё ради борьбы с мошенничеством. Теперь даже переводы между собственными счетами или переводы от близких родственников могут вызвать блокировку карты. Главные новшества Переводы свыше 100 000 рублей тепер ...

Названа средняя сумма переводов, которые россияне отправляют через СБПНазвана средняя сумма переводов, которые россияне отправляют через СБП Cредний чек перевода через Систему быстрых платежей (СБП) в первой половине года вырос на 47%. К такому выводу пришли аналитики банка Русский Стандарт, которые проанализировали данные о переводах между физлицами через СБП.Оказалось, что в первой половине 2025 года общая сумма переводов в онлайн-серв ...

В России запустят вторую руку для защиты денежных переводов от мошенниковВ России запустят «вторую руку» для защиты денежных переводов от мошенников С 1 сентября 2025 года гражданам России будет предоставлена возможность указать родственника или близкого человека в качестве своего ассистента, который будет информироваться о подозрительных операциях, проводимых по их банковским счетам. Об этом сообщил Михаил Мамута, возглавляющий Службу по защите ...

PayPal объединилась с платежными системами Индии и Китая для упрощения переводовPayPal объединилась с платежными системами Индии и Китая для упрощения переводов Компания PayPal представила новую платформу PayPal World, которая должна упростить международные платежи для более чем 2 миллиардов пользователей по всему миру. Теперь можно будет платить с помощью местных кошельков, даже если человек не использует PayPal. В числе первых партнёров — индийская систем ...

Из урологии в геймдев: интервью с основателем KB Production Виталием Козловым о долгом пути в индустриюИз урологии в геймдев: интервью с основателем KB Production Виталием Козловым о долгом пути в индустрию Поговорили с Виталием о том, как медицина, бильярд и съемки музыкального шоу привели его в геймдев. Гигантское личное интервью. ...

Тариф Модный // Как тарифные войны Дональда Трампа могут повлиять на модную индустрию в СШАТариф «Модный» // Как тарифные войны Дональда Трампа могут повлиять на модную индустрию в США Весной 2025 года президент США Дональд Трамп объявил так называемые тарифные войны — он повысил тарифы на импорт продукции в Америку. По его задумке это должно простимулировать экономику страны и создать больше рабочих мест после периода рецессии. При этом он уже дважды отодвинул введение пошлин про ...

Банки вводят сервис второй руки для защиты денежных переводов от мошенниковБанки вводят сервис "второй руки" для защиты денежных переводов от мошенников Доверенное лицо сможет подтверждать или отклонять операции без доступа к счету – решение будет действовать в течение 12 часов. ...

Новые правила денежных переводов: как защитить свои средства и избежать блокировокНовые правила денежных переводов: как защитить свои средства и избежать блокировок С июня в России заработали обновлённые правила денежных переводов между физическими лицами. Если раньше блокировали лишь весьма крупные операции, то теперь банки получили больше полномочий: устанавливать лимиты, приостанавливать переводы и даже блокировать счета при подозрении. Но порядочным людям п ...

Банки всё чаще ограничивают доступ к счетам россиян после подозрительных переводовБанки всё чаще ограничивают доступ к счетам россиян после подозрительных переводов Жалоб становится больше, что средства могут быть заморожены на срок от месяца до полугода. Финансовые организации объясняют меры требованиями по борьбе с отмыванием и терроризмом. Центробанк уточняет, что речь не об аресте, а о временной заморозке операций. Эксперты отмечают, что столкнуться с блоки ...

Подобные игры развивают индустрию: полярные мнения о Blue Prince в новом выпуске Что по игре«Подобные игры развивают индустрию»: полярные мнения о Blue Prince в новом выпуске «Что по игре?» Темой последнего выпуска ежемесячного деконстракт-шоу «Что по игре?» стал Blue Prince, квест от первого лица с roguelite-элементами. На этот раз мнения экспертов разделились. Тем интереснее было посмотреть на два абсолютно противоположных взгляда на гейм-дизайн и другие элементы одного проекта. ...

С августа никаких переводов с карты на карту: Сбербанк объявил гражданам о важном условииС августа никаких переводов с карты на карту: Сбербанк объявил гражданам о важном условии С 1 августа Сбербанк вводит удобную опцию: если на карте не хватает денег, недостающая сумма может автоматически списываться с других ваших счетов. Но есть одно важное условие — всё должно быть заранее настроено. Без этого терминал по-прежнему покажет «недостаточно средств». Что изменилось Теперь в ...

Теперь не будет переводов с карты на карту: Сбер объявил россиянам о важном условииТеперь не будет переводов с карты на карту: Сбер объявил россиянам о важном условии Представьте ситуацию: очередь в магазине, кассир уже пробивает ваш товар, а на карте внезапно оказывается недостаточно средств. Знакомое чувство паники? Теперь такие моменты останутся в прошлом — Сбербанк запустил умный сервис, который автоматически подстрахует ваш платёж. Как это работает? Если на ...

Карту заблокируют, пока не придете с паспортом: от этих переводов лучше отказаться насовсемКарту заблокируют, пока не придете с паспортом: от этих переводов лучше отказаться насовсем Карту заблокируют, пока не придете с паспортом: от этих переводов лучше отказаться насовсем Эксперт по искусственному интеллекту РТУ МИРЭА Юрий Силаев объяснил, какие банковские переводы могут привлечь внимание финансовых служб. Специалист рассказал о том, как избежать блокировки счета и не попасть ...

С июля никаких переводов с карты на карту: Сбер объявил россиянам о важном условииС июля никаких переводов с карты на карту: Сбер объявил россиянам о важном условии С июля никаких переводов с карты на карту: Сбер объявил россиянам о важном условииСбербанк упростил оплату покупок при нехватке средств на основной карте — с 10 июля клиенты смогут подключать до восьми запасных счетов. Теперь недостающая сумма автоматически спишется с резервного источника, будь то к ...

От Swift до XRP: как более 300 банковских партнерских отношений Ripple может изменить индустрию платежей в 6 трлн долларов США.От Swift до XRP: как более 300 банковских партнерских отношений Ripple может изменить индустрию платежей в 6 трлн долларов США. В мире трансграничных платежей происходит тихая революция. Традиционные банковские системы давно боролись с неэффективностью — сделками, высокими сборами и зависимостью от нескольких посредников. XRP, криптовалюта, построенная на сети Ripple, утверждает, что предлагает решение. Но может ли он ...

Связь.ON запустил онлайн-сервис денежных переводов  теперь можно отправлять средства в десятки стран прямо с сайта и приложения«Связь.ON» запустил онлайн-сервис денежных переводов — теперь можно отправлять средства в десятки стран прямо с сайта и приложения «Связь.ON» расширяет цифровые возможности: теперь клиенты федеральной сети мультицентров могут отправлять денежные... ...

МФК CarMoney меняет название на ПСБ ФинансМФК CarMoney меняет название на «ПСБ Финанс» ПАО «СТГ» («Смарттехгрупп»), единственный акционер микрофинансовой компании (МФК) «КарМани», сменит ее название на МФК «ПСБ Финанс». Об этом сообщает «Интерфакс» со ссылкой на материалы компании. ...

Как профориентация меняет ценности молодежиКак профориентация меняет ценности молодежи На нынешнем рынке труда подросткам нередко требуется помощь в самоопределении и поиске профессионального пути ...

Postgres Professional меняет структуру управления:Postgres Professional меняет структуру управления: Российский разработчик СУБД и экосистемы продуктов для работы с данными Postgres Professional обновляет структуру управления... ...

Автобус 8 в Челябинске меняет маршрут с 23 августаАвтобус №8 в Челябинске меняет маршрут с 23 августа Автобус №8 в Челябинске временно изменит маршрут с 23 августа. Напомним, 23 августа стартует третий этап капитального ремонта трамвайных путей на улице Кирова. В связи с этим будет ограничено движение на перекрестке Кирова – Братьев Кашириных. ...

Курская область меняет систему здравоохраненияКурская область меняет систему здравоохранения Власти Курской области приняли решение скорректировать ход медицинской реформы. Поводом стали многочисленные жалобы жителей на работу скорой помощи. Напомним, ранее с инициативой пересмотра изменений выступил врио губернатора Курской области Александр Хинштейн. — Корректировки внесены, дорожна ...

Сирия меняет свою национальную валютуСирия меняет свою национальную валюту Глава Центрального банка Сирии Абдул Кадир аль-Хасрия объявил, что его страна изменит свою валюту, удалив два нуля с банкнот и напечатав новые номиналы, чтобы заменить те, которые были выпущены при Башаре Асаде… ...

Италия меняет своего посла в РоссииИталия меняет своего посла в России Министр иностранных дел и вице-премьер Италии Антонио Таяни объявил о смене посла республики в России. Новым главой дипмиссии в Москве станет бывший посол в Австрии, ныне дипломатический советник министра экономики и финансов Стефано Бельтраме. «Мы утвердили ряд новых послов. В Москву ...

Кейлор Навас вновь меняет клубКейлор Навас вновь меняет клуб Голкипер «Ньюэллс Олд Бойз» Кейлор Навас продолжит карьеру в мексиканском «Пумас»Читать дальше → ...

ИИ меняет ролики на YouTube без разрешения авторовИИ меняет ролики на YouTube без разрешения авторов Пользователи YouTube пожаловались, что загруженные видео на платформе начали меняться без их ведома. Авторы отметили, что в роликах появляются более глубокие тени, неестественно четкие края и пластиковая сглаженность. По мнению пользователей, YouTube тайно применяет технологии искусственного интелле ...

ПравоТех меняет название своих сервисовПравоТех меняет название своих сервисов ПравоТех объявил о масштабном обновлении нейминга. С 25 сентября названия, логотипы и цвета сервисов компании изменятся для большей прозрачности и удобства пользователей. Об этом заявил Алексей Пелевин, СЕО компании «ПравоТех» на одноименном форуме. ...

Шри-Ланка меняет правила въезда для туристовШри-Ланка меняет правила въезда для туристов На Шри-Ланке изменились правила въезда для иностранных туристов. С 15 октября отменяется возможность получить визу по прилёте. Теперь всем путешественникам, включая граждан России, необходимо заранее оформить электронное разрешение на въезд — ETA. Россияне, как и раньше, освобождаются от необх ...

Как One UI 8 меняет Samsung: запрет root и кастомных прошивокКак One UI 8 меняет Samsung: запрет root и кастомных прошивок Фото — Techz.vn Samsung, похоже, меняет правила использования устройств для Android-энтузиастов. Читать полную статью ...

Citigroup меняет прогноз по золоту на позитивный и ждет ...Citigroup меняет прогноз по золоту на позитивный и ждет ... График цены золота интервалами в 1 день Citigroup Inc. пересмотрела свой прогноз по золоту, который ранее был негативным. Теперь аналитики ожидают, что в ближайшее время стоимость золота достигнет рекордных значений. Это связано с ухудшени… читать далее… ...

ECHOMSK.SPB.RU Поиск в новостях